Hablando con...

Servicios Latinos

Poemas Secretos en un Vuelo de Libertad

Cuando Ana Rodríguez de Pacas salió de San Salvador, hacía Canadá, hace 17 años, empacó sus nostalgias anticipadas y sus recuerdos de infancia en la misma maleta.

Al llegar a su destino en Montreal, ya con el pasar de los años y en forma de versos, sus viejas angustias y sus nuevas alegrías se fueron abriendo como flores en libertad.

“Para mí la poesía es una emancipación, me permite volar, es una manera de rescatarme a mi misma de la opresión,” dijo Pacas con gran vivacidad en su voz.

Como muchas mujeres latinoamericanas, ésta salvadoreña, nacida en Santiago de María, se siente atrapada por un sistema tradicional que ha tratado de anular su existencia por medio de una opresión institucionalizada. “Soy producto de una sociedad machista que considera que el papel fundamental de la mujer está ligado exclusivamente al hogar. Con mi poesía he pretendido golpear en las entrañas de ese machismo tradicional,” agregó Pacas.

Desde pequeña, ella sintió como el sistema iba apretando un nudo alrededor de su vida, “Mi padre no quería que estudiara, decía que ‘era gastar pólvora en Zope.’ Algunas maestras me trataban de desencantar con la literatura, dudaban de mi capacidad creativa. Por un momento hasta llegué a pensar que la poesía era algo nocivo,” declaró la poetisa.

Para ella estas “ganas de volar” son una búsqueda de libertad que sólo ha podido encontrar en los confines geográficos de las páginas vacías de su cuaderno, las cuales ha impregnado con su existencia, distante de la tierra que la vio nacer.

No pasa un solo instante, desde aquel día que en compañía de su esposo y sus tres hijos varones, que ésta ex-maestra del Liceo Cristiano Reverendo Juan Bueno, no se acuerde de su patria, de la familia y amigos que dejó atrás. Ella ha tratado de llenar ese inmenso vació escribiendo cuentos y versos sobre los problemas sociales, sobre la humanidad, la injusticia y la compasión humana.

Pacas no ha perdido la capacidad de sonrojarse y confiesa que se le hace difícil todavía tener que darle explicaciones a su marido, con quien lleva 40 años de matrimonio, sobre los temas de sus poemas. “A él no le gusta que pierda el tiempo escribiendo, me reclama con frecuencia cuando piensa que no cumplo con mis obligaciones en el hogar,” dijo la poetisa. Pero ella no lo culpa por su predisposición, piensa que él también es una victima del sistema, “Que lo obliga culturalmente a reaccionar de esa manera.”

Por esa razón la obra literaria de Pacas ha estado esencialmente supeditada a los momentos que ha podido robarle a sus labores domésticas. Ha escrito esperando al hijo que llegó tarde del trabajo, mientras le cocinaba al marido y haciendo las labores del hogar.

“Antes la poesía era un pasatiempo, ahora es mi pasión, no puede pasar un día de mi vida que no escriba algo, mientras espero que el tiempo transcurra escribo a cada instante,” exclamó Pacas.

Hace un par de año uno de sus poemas alcanzó notoriedad en los medios de Montreal cuando una reportera del diario, Montreal Gazette, escribió un artículo sobre la obra de ésta salvadoreña.

“Estaba en un recital de poesía latinoamericana, durante el cual leí un poema que describía la muerte sobre el pavimento de un joven peruano abaleado por la policía, acusado de robar en una tienda. Me impresioné más cuando la madre de la víctima vino desde Perú para reclamar los restos de su hijo,” dijo la poetisa con tristeza en su voz.

“La única culpa que tuvo ese joven fue su ‘pecado de origen,’ el de ser un joven latinoamericano sin un padre que le guiara y atrapado en un sistema que no le supo abrir los brazos para que se adaptara mejor,” agregó ella.

Lo que más le asusta es la forma como los medios de comunicación en Canadá representan a los latinos que llegan buscando mejores condiciones de vida, que muchas veces por no saber adaptarse al sistema proceden equivocadamente.

A pesar de haber publicado varios poemarios y un libro de cuentos, los cuales también distribuyó en El Salvador, ella considera que en su caso la literatura no es todavía rentable. Muchas de sus obras duermen escondidas y olvidadas en repisas polvorientas por falta de promoción. Sin embargo, no pierde la esperanza de ser reconocida algún día en su país natal por su fecunda obra literaria. “Quisiera incitar a las jóvenes de mi patria que busquen la libertad pero sin dejarse abandonar. Siempre hay que dejarse guiar por las buenas costumbres y los valores cristianos,” concluyó la compatriota.

Ni aún distante de esas tierras de tradiciones arraigadas parece poder escapar la musa que inspira a ésta poetisa salvadoreña. Hoy en vez de pasar los años que le quedan detrás de un escritorio revuelto, con sus manuscritos y sus diccionarios al alcance de su teclado, ella entrega su tiempo cuidando a sus nietos en el día; esperando escaparse en el silencio de la noche, para remontar en vuelo libre y secreto por los espacios de su mente.